е усещането - Překlad do Čeština

Самотата е усещането, което ни кара да се обърнем към другите хора и да сформираме реални взаимоотношения.

V samotě nalézáte sami sebe, abyste se dokázali dostat k ostatním lidem a vytvořili opravdové vztahy.

Какво е усещането да си кукла без конци?

Jaké to je být loutka bez vodiče?

Кажи ми, какво е усещането, когато всички наоколо искат да си легнат с теб?

Řekni mi. Jaký to je vědět, že tě tu všechny chtějí šukat?

Какво е усещането да имаш малко братче?

Tak jaký to je mít mladšího brášku?

Искам да знам какво е усещането.

Chci vědět, jaký je to pocit.

Е вече знаеш какво е усещането.

No... nyní víš jaké to je.

Не познавах Жолинар толкова, но знам какво е усещането.

Neznala jsem Jolinar tak dlouho, ale asi vím jaké to je.

Искаш ли да й кажеш какво е усещането?

Chceš říct třídě, jaké to je.

Предполагам знаеш какво е усещането да те боготворят.

Předpokládám, že víš, jaké to je, být uctíván.

Хуанита, исках само да разбереш какво е усещането.

Juanito, jen jsem ti chtěla ukázat, jaké to je.

Когато просто флиртуваш, какво е усещането?

Když jsi beztrestně zahýbal, jaké to bylo?

Скоро ще разбереш какво е усещането, Гордън.

Brzy už poznáte, jaké to je, Gordone.

Прекрасно е усещането да си ми в ръцете.

Je to dobrý pocit, držet tvé maso.

Нали знаеш какво е усещането с моята кръв в теб?

To jak se cítíš, když vypiješ moji krev...

Какво е усещането да си вкъщи?

Tak jaké to je, být doma?

Какво е усещането да си най-издирваният човек на света и да знаеш, че всички те искат мъртъв?

on to udělal. Jaký je to pocit vědět, že jsi nejhledanějším mužem na Zemi, že každý, kdo tě spatří, chce tvou smrt.

Припомняла му какво е усещането на слънцето по кожата, какво е да дишаш въздуха, как се топи снегът по езика...

Připomínala mu, jaké to je, když cítí na kůži slunce, jaké to je dýchat vzduch, jak chutná sníh na jazyku.

Това е усещането да си дракон, Хълцук.

Jen tady můžu být na chvíli sama drakem, Škyťáku!

Хората ме питат какво е усещането никога да не губя.

Lidé se mě ptají, jaké to je nikdy neprohrát.

Какво е усещането от загубеняк да се превърнеш в победител?

Jaký je to pocit, když se z největších smolařů stanou největší vítězové?

Дори не мога да си спомня какво е усещането.

Nevím, jestli si vůbec vybavuju, jaké to je ležet v posteli.

Помня какво е усещането, да си промяната, и тогава осъзнаваш, че си в играта на някого, без дори да подозираш.

Vím, jaké to je, když si myslíte, že máte moc něco změnit, a pak si uvědomíte, že někdo hraje mnohem složitější hru, než si vůbec dokážete představit.

Какво е усещането да видиш дома?

Jaký je to pocit, když vidíš svůj domov?

Какво е усещането, когато ударите някого много силно?

Jaké to je, když někoho trefíte vy? Je to spojení.

Какво е усещането да знаеш, че в следващите 24 часа ще имаш достатъчно оръжия да обявиш война?

Tak jaký je to pocit, když víš, že po následujích 24 hodin budeš vlastnit dost zbraní na to, abys začal válku?

Сега знам, какво е усещането да те преследва всяко ченге.

Teď už vím, jak se cítí každej polda, kterej nás nahání.

Какво ли е усещането да се страхуваш от хората, които би трябвало да те обичат?

Jaký to musel být pocit, že se tě báli všichni, kteří tě měli milovat?

Нека ви попитам нещо – или пък, нека ви попитам вас нещо, защото сте по-наблизо: Какво е чуството – емоционално – какво е усещането да сбъркаш?

Zeptala bych se vás tady dole na něco – nebo vlastně se zeptám vás, protože jste při ruce: Jaké to je – jaký pocit – jaké to je nemít pravdu?

Вие отговаряте на въпроса: Какво е усещането да осъзнаеш, че си сбъркал.

Právě jste mi odpověděli na otázku: Jaké to je uvědomit si, že se mýlíte?

Какво е усещането когато мозъкът ти е наводнен с окситоцин?

Jaký je to pocit, když je váš mozek zaplaven oxytocinem?

Знаех единствено какво е усещането да бъдеш тийнейджърка в Ню Йорк, не тийнейджър в Нова Зеландия, нито кралица на бала в Канзас.

Věděla jsem jen, jaké je to být dospívající dívkou v New Yorku, ne dospívajícím chlapcem na Novém Zélandu, ne královnou plesu z Kansasu.

Смятам, че причината е усещането за безсмъртие и това прави саможертвата в тези моменти относително лесна.

Věřím, že díky ničemu menšímu než záruce nesmrtelnosti je v těchto chvílích tak poměrně snadné sebeobětování.

Припомнете си - знаете какво е усещането.

Měli jsme ji někdy předtím. Víme, jaké to je.

Може би това е усещането да си прехвърлил 25.

Možná, že takhle to vypadá, když je vám víc než 25.

Но е толкова по-добре от алтернативата, която е усещането за лудост.

Ale je to zkrátka o tolik lepší než ta druhá možnost, tedy to, že se cítíte jako šílenci.

Аз самият съм немец, така че знам точно какво е усещането.

Já sám jsem Němec, takže vím přesně, jaký je to pocit.

Синестезия е усещането на стимул в един сензорен орган също и в друг орган, като цветен слух.

Synestézie je zažití stimulu ve dvou smyslových orgánech najednou. Třeba jako barevný sluch.

Всъщност един от тези ключови индикатори е: Какво е усещането на бутанците за това как си прекарат времето всеки ден?

Jeden z těchto ukazatelů se ptá: Jaký pocit mají bhútánci z toho jak tráví svůj čas každý den?

Добър въпрос. Какво е усещането ви за това как си прекарвате времето всеки ден?

To je dobrá otázka. Jaký máte pocit z toho, jak trávíte každý den svůj čas?

Překlad "е усещането" v Čeština

Jak používat "е усещането" ve větách:

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!